Basarabia Forum

Subject: dicþionarul moldovenesc - românesc Sun 3 Feb 2008 - 21:21

Pentru acele persoane care sunt curioase sa vadã cum aratã un dicþionar moldovenesc - românesc o sã postez o mostrã a acestuia :

A
A zamuti ºeva √ a face ceva
A naeji √ a avea pretenþii
A te vrubi-a inþelege
A obijî √ a obijdui
A umbla cu teolka √ a se plimba cu prietena
A abiºi √ a promite
A ahui √ a încãlcat regulile de conduitã
A zaboli √ a se îmbolnavi
A zaibi narodu √ a juca pe nervi
A zaibi populaþia √ a juca pe nervi
Ai o mutra de împingãtor de vagoane √ ai o faþã stîlcitã
A pastupi jestoka √ a se purta dur
Ai niºte surori paraºute √ ai niºte surori uºuratice
Am pierdut orientirovca √ am încurcat adresa
Amuº îþi dau o uºiganie cã o sã te intorºi cu pidalili în sus √ dacã te lovesc,cazi jos
Amuº îþi dau uºiganii pe bot √ o sã te lovesc peste faþã
Anekdoate √ bancuri
Atstîlo √ s-a rãcit
A te zaibi- a te sãtura
A te snimi-a fugi
A te sibi- a-ºi lua tãlpãºiþa

Auzi fãu √ îmi cer iertare, oferiþi-mi, vã rog, o clipã de atenþie
Ai da? √ pe bune?

B
Bazar ãa nu ºii √ fãrã DAR si POATE
Bazaru-i mort √ discuþia e încheiatã
Bazaruri √ discuþii
Barmanii √ barmen
Batoane √ franzele
Blea √ interjecþie care nu necesitã traducere
Bãi, vrei la aporcã? √ vrei la secþia de politie?(politaii)
Bãi, tu trebu sã ºii miniatiurnaia babã √ trebuie sã mai slãbeºti
Bãi, duracule √ eºti cam prostuþ
Bîdlan √ bãiat rau
Bicsî √ domniºoarã
Bîc - bou
Buhai √ bou
Badîgã √ bistro, cafenea
Baklajan √ bãiat rau
Blatnoi √ cool
Bumajnik-portmoneu
bãi,eu vorghesc din marºutcî √ vorbesc din maxi-taxi(la mob)
Bã, io huiozna - Nu ºtiu
Buzzaaa..!! - închide gura

C
Cîcãºios √ bãiat rau
Cadru √ funny
Cal batrîn √
bãiat needucat
Caloº din chirzî √ galoºi din cauciuc
Cãrãbuº √ carabinier
Cicanî - Ciocana
Chent √ prieten
Chentui(verb) √ a prieteni
Chirpidin - ciocan
Chiºior √ picior
Chiºãt √ urinã
Chipitoc √ apã fiartã

Chicã pe buºi(verb) √ a fi mirat
Cum cu jituha? √ ce mai faci?
ciumadan - om pierdut

D
Da ºi eºti goreacii pareni? √ eºti atit de sexy?
Dapu kaneºna √ da,sigur
Devcionºi √ domniºoare
Dã nie kastrulea ºeea √ dã-mi, te rog, cratiþa ceea

E
El ma cumãreºte √ el ma iritã
Eu deamu psihuiesc √ devin foarte nervos
Eu napastoi cîºtig √ sunt norocos
Eu pot sã atvicesc cã tu nu eºti paþancã ciotcoasã √ serios,chiar eºti bulangie

Eu îs bronitankin √ eu sunt cel mai cool

Eºti un mujic bun √ eºti tare beton
Ea ne govoriti po ruski √ nu vorbesc rusa

F
Fa, vrei morojenî? √ dragã,vrei o îngheþatã?
Fa, da eu mã kiº kipitok dupa Ion √ auzi, eu îl iubesc pe Ion
Foarte horoºii √ miºto
Fãrã slejcã √ fãrã a fi urmãrit
Fãrã opredeliteli √ nedeterminat
Fa, afþa - Adresare de rãu ton cãtre o persoanã de gen feminin

G
Ganduras √ boule
Ganeoj √ minciuni(exagerari)
Goroscopu meu √ horoscop
Grãieºti po ruski? √ vorbesti rusa?
Gura-n ghips √ o minutã de tãcere, vã rog
Gabjîlî - om tare la vorbã

H
Hai la ozerã √ hai la iaz
Hai ºi ni-om razbiri √ hai sã clarificãm situaþia
Hai ºi om ubivi mozgu √ hai sã fumãm iarbã
Huineaua √ ceva necunoscut, nedescoperit de mîna de om
Hriulinicu! √ vã rog sã tãceti pentru un moment
Hanîgî - om prost
Hai davai huba buba! - Bate-l bre!

I
i-am pasfitit un cîntec √ i-am dedicat o piesã
iziuminca s-a stricat √ am pierdut chintesenþa
iobanîi v rot √ drace
ibati! √ drace

J
Jeleznîi pareni √ baiat tare
Juc √ bãiat isteþ
Jitã √ fatî
Jgut √ lãnþiºor(la git)

K
Kapikî √ puºculiþã
Kirojki cu measo √ coltunaºi cu carne
Koncenîi - varzã, naºpa
Kotleti cu gorciþî √ pirjoale cu muºtar
Krezi cã eu ma jmotesc? √ crezi cã sunt zgîrcit?
Krîºã √ suport social
Krîsî- hoþ
Kakoe tvaio naimenavanie? - Cum te cheamã?
_________________

Subject: Re: dicþionarul moldovenesc - românesc Sun 3 Feb 2008 - 21:40

L
la krugovaia lîngî zapravkî √ la rond,lîngã staþia petrolierã,sã opriþi, vã rog

M
M-ai ubidit √ m-ai convins
m-am vliubit √ m-am indragostit
m-am udivit √ m-am mirat
ma duc sã-ni fac castraþie la pãr √ ma duc sa ma tund
ma priþipesc √ insist
ma sohnesc dupa tine √ ma usuc dupa tine
ma,tu ºi eºti svobodnii hudojnic? √ ti se pare cã ti-i permis totul?
Mãi, uãi, bãi √ adresare catre reprezentantii sexului tare
Mãi, filitruieºte bazarul √ dã-ti seama la vorbe
Mãi ,fau √ adresare cãtre reprezentantii genului feminin
Musar √ poliþist

N
Nakoteºti minjea √ paseazã pe jos
n-am vozmojnosti √ nu am posibilitatea
n-am svet √ nu am electricitate
nacialinic - ºef
nastraenii - dispozitie
ne imeet naznacenie √ nu conteaza
ne lomãi posteliu √ nu ºifona plapuma
nu pune mîna la grudi √ nu pune mina pe sîn
nu pune mîna pe figura me √ nu ma atinge
nu-ni fã pneumonie la cap √ nu ma irita
nu faºi niºo dvijenii √ nu faci nimic
nu fute comisia √ nu spune minciuni
nu ºtiu ºi s-o slucit √ nu stiu ce s-a intimplat
ni-o otkliucit svetu √ mi-au deconectat electricitatea
ne-am poznakomlit √ am facut cunostinta
Nu mã interfluideazî - nu ma intereseazã
Ne-am tusuit √ ne-am distrat

O
okna √ fereastrã
o pornit un paþan ºi cum vdaril odin raz apu eu ne-am poterit soznania √ un baiat m-a lovit asa de tare incit eu am lesinat
opãrit √ nu in minþile sale
oporkî √ secþia de poliþie
oduvancik √ chipiu
oduºîvleonîi √ inspirat
odin pareni √ un baiat
ostanovite rutieru u semafora √ la semafor, sã opriþi, vã rog

P
padruji √ domniºoare
pasuieºte nii √ paseazã-mi
paþan puteovii √ bãiat bun
perezaredeºti √ reîncarcã
piciatkî √ inel de aur
pisniuhã √ cîntec
priznaesc padruji ca tini √ imi plac fetele ca tine
priz √ premiu
pragon √ minciunã
pupã-l sub mîºcã √ fara sens
puteovii √ bun
poli ciudes √ cîmpul minunilor(emisiunela OPT)
pricol √ glumã
praºmandovcã √ femeie uºuraticã
pricioscî - frizura
puþman √ om rau
puþmandricã √ om mai puþin rãu decît puþman
Pricoluri √ glume
paþan ciotkos - om de treabã

R
razisneºte ºi nouã bazaru tãu √ lamureste-ne ce ai vrut sã zici
rukapaºcî √ arte marþiale
rîbkî √ peºtiºor
rîbaºi(verb) √ a pescui
rupi baºnea/buca √ tare beton

S
sabireºti √ strînge
salabon √ persoanã slabã, neajutoratã
Sarai-troleibus
sased √ vecin
secondhand √ skinhead
sledeºte dupã bazaru tãu √ ai grijã ce spui
siliodcî √ scumbrie
stariºi √ pãrinþi
supãrat concretno √ foarte supãrat
sfitilinicu sfiteºte √ arde lampa
se grãgheºti √ se grãbeºte
sã-i piridaeºti un privet √ transmite-i salutãri
stervî √ usuraticã
stuceºte tãt ºi bazarim noi √ pîrãºte tot ce discutãm
starºîi brat o sã-þi fãrîmi nasu√ vei avea probleme cu fratele mai mare
stalinoi paþan mai eºti √ eºti tare
storoj - paznic
strelkî - adunare

Sã ne skentuim √ sã ne imprietenim
Sobutîlnik - partener de pahar
Sledeºte √ urmãreºte(imperative)

ª
ºtii ºi de krasivo?am afighit √ ºtii cit de frumos a fost?chiar mi-a plãcut
ºnuroc √ ºiret
ºtampovki √ fãcãturã
ºleambur √ bãiat rau
ºtucî √ 1000
stuþîr √ gaurã
ºi eºti aºa de derzkii? √ nu te preface a fi cool
ºi ai zdviguri? √ esti bolnav?
ºi buksuieºti? √ de ce nu faci nimic?
ºi vrei bazar cu strelkî? √ cauþi probleme?
ºi crez cã eºti pup zemli? √ þi se pare ca esti cel mai tare?
ºi s-o slucit cu tini? √ ce ai pãþit?
ºini-i nacialinic pi zdania asta? √ cine e directorul aici?
ºini ne peredal za praezd? √ cine n-a achitat taxa?(in transportul public)
ºel mai ghenii- cel mai destept
ºi ganeºti? - Ce mãh, faci miºto de mine?
ºi naejãºti? - Ce vrei de la mine?
ºibionkî √ pietriº criblat
ºi blea þ-o ahuit cabina? = ºi ti vîibeºti? - Ia seama ce faci/spui

T
tormozeºti aiºi √ opriþi aici, va rog
trebu sã te zdaroveºti cu paþanii √ trebuie sã te saluþi cu bãieþii
tu ai clikuha? √ ai poreclã?
Tu ai svet acasã? √ ai electricitate acasã?
Tu auzi ºi eu þie îþi vtiresc aiºi? √ tu auzi ce îþi spun eu þie?
Tu ganeºti √ tu exagerezi
Tu eºti puteovîi √ tu esti intelept
Tuftaua asta √ acest obiect nefolositor
Tãt o sã ºie clasna √ totul va fi bine
Tecikî √ zile critice
Traxatoare - taxatoare
Trudnîi - greu
þine o pazdravlenie ºi de la mini √ primeºte felicitarile mele

Tãt îi bãþ √ totu-i bine
Tãt îi coolina √ totul e ok

tralivaz - tramvai
trolik - troleibus

Þ
Þãntru - Centrul
þîmburuc √ mititel
Þoi jiveºti in noi √ V.Toi(solistul trupei rusesti de rock:KuHo) va trai in noi

U
Un paþan tare krutoi √ un baiat miºto
Uãi, aista îi svoi paþan √ acesta e de-al nostru
Uãi, tu ºtii bazarul? √ ºtii despre ce vorbim?
Urod √ urît
Umnîi tare eºti? √ eºti isteþ?
Udaci þie √ succes
Ujasno ºi-i di prost √ Doamne, cit e de prost
Utiugu √ fierul de cãlcat
Uciastok √ sectia de politie
Udocicî √ undiþã

V
Vozmojnosti √ posibilitate
Vreu sã pazdravlesc √ doresc sã felicit
Vîhoduri √ ajutor social
Vunderchind √ foarte destept
Vabºe √ in general

Z
Zakuresc √ a aprinde un fum
Zaºnurui ºnuroaºili la botincî √ leaga-ti sireturile la incaltaminte
Zubilili √ dinþii
Zakalibi(verb) √ a sãtura(a juca pe nervi)
Zubila în dinti(a lua ~) √ a-si lua inima-n dinti
Za bazar otveceºti? √ eºti sigur de ceea ce zici?
Zvizdaneºte-l √ loveste-l
Zvuk √ sunet
_________________

Subject: Re: dicþionarul moldovenesc - românesc Mon 4 Feb 2008 - 15:10

Limba moldoveneasca nu existã, dar dictionarul scris de Stati nici nu stiu daca poate fi numit dictionar.

Vasile Stati

De la Wikipedia, enciclopedia liberã

Vasile Stati

Vasile Stati este un lingvist ºi politician din Republica Moldova. S-a nãscut dintr-o mamã rusoaicã. A absolvit secþia moldoveneascã a Facultãþii Istorico-Filologice din cadrul Universitãþii de Stat din RSS Moldoveneascã.
Stati este considerat a fi unul dintre cei mai fervenþi promotori ai moldovenismului, miºcare consideratã a fi de sorginte stalinistã ºi promovatã de actualele autoritãþi de la Chiºinãu.

Vasile Stati a scris monografiile documentare Moldovenii la est de Nistru ºi Istoria Moldovei (2002); este autor al unei serii de lucrãri referitoare la dezvoltarea limbii populare moldoveneºti ºi la influenþele slave asupra culturii moldovene. În anii 1980 a lucrat la Institutul lingvistic ºi al literaturii al Academiei de ªtiinþe a Moldovei, iar în perioada 1994-2000 a fost deputat al Parlamentului. Pânã în 2005 a fost secretar al centrului informaþional-analitic din cadrul parlamentului moldovean.
În 2003, a publicat un dicþionar moldovenesc-român, cu o prefaþã virulentã ºi cu scopul declarat de a demonstra cã în cele douã þãri se vorbesc limbi diferite. Lingviºtii Academiei Române au declarat cã toate cuvintele moldoveneºti sunt de asemenea cuvinte româneºti. ªi în Republica Moldova, ºeful Institutului de Lingvisticã, Ion Bãrbuþã, a descris dicþionarul ca fiind o "absurditate, servind scopuri politice". Aceste reacþii academice au fost catalogate ca tendinþe expansioniste româneºti de cãtre Stati, acuzând guvernul român în faþa forurilor internaþionale.

Subject: Re: dicþionarul moldovenesc - românesc Thu 21 Feb 2008 - 17:08

_________________

Subject: Re: dicþionarul moldovenesc - românesc Fri 22 Feb 2008 - 15:28

Am vorbit vorbim ºi o sã vorbim limba ROMÂNÃ.

Am fost suntem ºi vom fi ROMÂNI.

Subject: Re: dicþionarul moldovenesc - românesc Sat 22 Mar 2008 - 16:45

Subject: Re: dicþionarul moldovenesc - românesc Mon 7 Apr 2008 - 20:35

Haideti sa nu-i atragem atata atentie acestui idiot!
_________________
"Oare ce lucruri mai frumoase decat dragostea viseaza cei care nu iubesc?!" - Grigore Vieru

Subject: Re: dicþionarul moldovenesc - românesc Tue 8 Apr 2008 - 19:29